Ignorant quel chemin
mène au futur,
je parcours le monde à tes côtés.
Peux-tu m'entendre ?
La voix avec laquelle je crie de toutes mes forces
ne cesse de s'enrouer.
Je me dirige vers toi.
Avant que le fantôme de l'été ne surgisse,
j'étais rempli d'espoir.
Le ciel illumine le futur
tel un rayonnement de lumière.
Où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Alors où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Je suis sûr que Gauche est vivant quelque part.
Alors, je le chercherai moi-même et je deviendrai son espoir.
Je serai l'espoir de Sylvette !
Sylvette,
je ne te laisserai plus vivre dans la pauvreté.
Je deviendrai Head Bee à Akatsuki.
Quand ce sera fait, on fera ce qu'il faudra pour guérir tes jambes !
L'occasion m'est donnée de gagner beaucoup d'argent !
Je travaillerai encore et encore pour faire fortune !
Je n'ai pas besoin d'argent.
Ce n'est pas grave si je ne peux pas marcher.
Je voulais juste que tu sois à mes côtés.
Quel intérêt d'avoir d'aussi grandes ambitions
si c'était pour perdre ton cœur, grand frère ?
LE SERMENT DE L'ENFANT PLEURNICHARD
Sylvette ?
Grand frère ?
Lag ?
Sylvette...
Je vois.
Depuis tout ce temps, elle attend le retour de Gauche, seule.
Sylvette,
je... Gauche, je...
Quoi ? Mon ambre s'est activé...
Je vais encore tirer avec ma main ?
Lag ?
Un shindan avec ma main ?...
Mais oui ! Je vais le tirer sur le pistolet de Gauche !
Ce son de cloches...
Mon cœur se réchauffe à entendre leur son amical.
Ce sont les cloches de Cambell.
Ma mère est morte lorsqu'elle a donné naissance à ma petite sœur,
Lag Seeing.
De ce fait, il ne me reste aucun souvenir d'elle.
Mais Gauche, si Sylvette a sept ans comme moi,
ça veut dire que tu avais...
Onze ans.
Voilà. Et pourtant, tu n'as aucun souvenir ?
Non. C'est un mystère pour moi,
mais depuis ce temps-là je ne me rappelle que de ma sœur.
Dès le départ, Sylvette n'a pas pu se servir de ses jambes.
Les médecins n'ont pas réussi à en déterminer la cause.
C'est pour ça que je veux de l'argent, pour pouvoir soigner ses jambes.
Et pour ça, je dois obtenir une certaine position dans la capitale.
C'est pour ça que tu veux devenir Head Bee ?
Oui.
Aussi, Lag Seeing,
tu te souviens lorsque je t'ai dit que les lettres possèdent le cœur
de ceux qui les écrivent ?
Oui. Elles contiennent leur cœur et leurs espoirs.
Oui.
Et même si c'est un métier difficile, il n'en existe pas de meilleur.
Je suis fier d'être Bee et de livrer
le courrier du cœur des gens, leur permettant de rester connectés.
Pour ça, je suis prêt à risquer ma vie et à mener de rudes batailles.
Ce sont...
Un gaichuu Jinro !
Sa bouche est son point faible !
Shindan chargé ! Kurobari !
Un bouclier ?
Roda, ne reste pas là !
Shindan chargé !
Kurobari !
Roda... Je me demande si Sylvette est toujours dans cette pièce.
Je réussirai...
à rendre... Sylvette heureuse.
Qu'est-il arrivé à cette lettre ?
Elle est toute sale.
Veuillez m'excuser.
Si ton travail est fini, tu peux t'en aller.
Je ne tiens pas à ce que les autres villageois pensent que je travaille
avec des Bees du gouvernement.
C'est de papa ! C'est une lettre de papa !
Allez, rentre à l'intérieur.
Merci pour la lettre.
Tu veux faire plus de livraisons ?
Ce n'est pas grave si j'ai moins de jours de repos.
J'accepterai n'importe quel travail, quel qu'il soit.
Gauche, pourquoi es-tu aussi pressé ?
Tu travailles déjà bien plus que n'importe qui d'autre.
Tu as besoin de te reposer afin de travailler correctement.
Je...
J'aimerais travailler à Akatsuki, la capitale.
Pour ça, j'ai besoin d'un dossier en béton.
Gauche...
Gauche, attends !
Tu viens de marcher pendant trois jours entiers.
Si tu ne te reposes pas un peu, tu risques...
C'est gentil de t'inquiéter pour moi, Aria Link.
Mais ça va.
Je sais ce dont je suis capable.
Il n'y a pas que physiquement que je m'inquiète pour toi.
Ton cœur me préoccupe tout autant.
Mon cœur ?
Si tu continues à enchaîner les jobs comme ça,
un jour, tu finiras par le perdre.
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Je suis ce que je suis, Aria Link.
Rien ne pourra changer ça.
Niche, t'en veux ?
Tu veux de la pizza ?
Tiens.
D'un seul morceau ?
Tu t'inquiètes pour Lag ?
Et pour Sylvette ?
Lag est un bon gars, ne t'en fais pas.
Je suis sûr qu'il va vite revenir.
Tu es son dingo, pas vrai, Niche ?
Bien sûr que je le suis.
Ma pizza !
Je vois.
Ce sont les souvenirs de Gauche contenus dans son shindanjuu.
Cette nouvelle arme est une sorte de revolver à gros calibre.
Si tu le charges de la même façon que le précédent,
tu utiliseras tout ton cœur.
Compris, M. Gobeni.
Que vas-tu faire de ton vieux shindanjuu ?
Ce Nocturne n° 20, c'est un shindan bien particulier.
C'est un modèle unique en son genre. Un chef-d'œuvre du grand Frederick.
Je suis prêt à y mettre le prix. Ça sera une belle pièce pour ma collection.
Chéri ! Tu as fait cuire les muffins pour cet après-midi ?
Silence !
Je parle avec un client qui veut une arme !
Va donc faire ce que t'as à faire !
Seigneur ! Combien de temps vas-tu continuer à travailler
pour quelque chose qui ne rapporte pas un rond ?
Tu te rends compte à quel point notre pain est réclamé par nos clients ?
- Retourne à tes fourneaux ! - Tais-toi !
- Tu me gênes dans mon travail ! - Quel travail ?
Fiche le camp !
Excusez-moi, tous les deux...
Tiens, goûte. Je parie que tu n'as rien mangé.
Ah là là...
Cette boutique d'armes, la "Sinners", se transmet depuis des générations.
Dire qu'aujourd'hui, on y vend du pain !
C'est délicieux, en tout cas.
C'est une toute nouvelle recette !
Ça te plaît vraiment ?
Mais qu'est-ce que je dis, moi ?
Alors, tu comptes faire quoi de ce Nocturne ?
Désolé, mais j'y tiens beaucoup.
C'est vraiment dommage.
Alors, quand iras-tu à la capitale ?
- Ce week-end. - Je vois.
As-tu remarqué que certaines personnes t'ont suivi jusqu'ici ?
Oui.
J'ai récemment entendu des rumeurs sur une organisation antigouvernementale
appelée "Reverse".
J'ignore après quoi ils en ont,
mais il paraît que dans la capitale, ils ciblent les Bees et les lettres.
C'est bien que tu aies eu une promotion, mais fais attention, Suede.
Il faut à la fois être vivant et avoir un cœur pour être un humain.
Sylvette, si jamais un jour,
un ami à moi venu de Yodaka vient te rendre visite,
tu voudras bien lui remettre ce Nocturne ?
Je suis surprise.
Je ne savais pas qu'en dehors d'Aria, tu avais un autre ami.
Enfin, Sylvette !
Oui, je me suis fait un ami.
Tu veux parler du garçon pleurnichard de mon âge,
celui dont tu parles si souvent ?
Sylvette, tu voudras bien lui donner ?
Je suis sûr que ça pourra lui être utile.
Cet ami si cher s'appelle...
Lag Seeing.
Gauche...
Gauche ! Gauche !
Ne pleure pas.
Ne sois pas triste, Sylvette.
Je... je retrouverai Gauche, quoi qu'il en coûte.
Sois en sûre.
Je vais devenir un Bee, et je parcourrai le monde tout en cherchant Gauche !
Même s'il a perdu son cœur,
et qu'importe ce qui lui est arrivé, je te le ramènerai.
Je t'en fais la promesse.
Alors... ne pleure pas, Sylvette.
Gauche...
Honnêtement,
je n'avais jamais rencontré quelqu'un de plus pleurnichard que moi,
jusqu'à aujourd'hui.
Pardonne-moi de ne pas te l'avoir donné avant.
Il te revient de droit...
Le shindanjuu de mon frère, le Nocturne n° 20.
Prends-le, Lag.
Je... je suis...
Je suis désolée, Lag. Quand je t'ai vu,
j'ai eu peur que tous les souvenirs de mon frère ne ressurgissent.
Je...
J'ai toujours...
J'ai toujours voulu te rencontrer !
Sylvette, ne pleure pas !
- Sylvette ! - Et toi, alors ?
Tu pleures comme un bébé !
Lag, on dirait que tu n'as plus mal.
- Niche ? - Tu as encore mal ?
Non, pas du tout.
Merci.
Je peux compter sur toi.
Évidemment. Je suis ton dingo, après tout.
Lag, on est presque arrivés.
Zazie ? Tu nous attendais ?
Zazie, tu sais...
Dépêche-toi.
Le directeur et les autres t'attendent.
Lag Seeing, 12 ans. De Coza Bel, Yodaka.
Au vu du résultat de l'examen
supervisé par cinq juges et un observateur,
nous avons décidé de te nommer Bee à part entière
pour le service national de poste.
Le seul autre membre à venir de Yodaka est Jiggy Pepper.
Ton rêve vient de se réaliser, mon garçon.
Non.
Mon rêve n'est pas d'être Bee.
Mon rêve est de livrer le cœur de nombreuses personnes en étant Bee.
Il y a des personnes que je veux voir.
Quelque part dans ce monde, se trouvent ces personnes importantes.
Parce que je sais que je ne suis pas le seul
à vouloir voir des personnes qui me sont chères...
Parce qu'il y a des gens qui souhaitent pouvoir envoyer leur cœur...
Je tiens à livrer ces lettres pour eux, en tant que Letter Bee !
Je veux pouvoir livrer leurs précieux cœurs !
Lag,
il est dit qu'aucun obstacle au monde
ne peut empêcher un Letter Bee de livrer une lettre.
Qu'il s'agisse d'une rumeur ou non, je tiens à devenir
ce Letter Bee dont il est question.
Mon... mon rêve...
est le même que celui de Gauche Suede :
devenir le meilleur Letter Bee qu'il soit,
le Head Bee !
NE VOUS MOQUEZ PAS DE L'ARME D'AUTRUI - Aujourd'hui, je vais vous parler des armes.
Comme vous le savez, concernant l'arme que porte un Bee,
c'est en général une arme à feu.
Savez-vous pourquoi ?
Les armes à feu ont un impact visuel,
et elles servent de force d'action.
De plus,
l'arme que j'ai achetée chez Sinners est un chef-d'œuvre !
Sinners ?
C'est un boulanger célèbre.
Pourquoi les boulangers vendent-ils des armes ?
Au début, ils fabriquaient des armes, et ils se sont agrandis en vendant du pain.
C'est comme ça qu'ils ont réussi.
Cependant, les armes qu'on y trouve
sont destinées aux fanatiques. Moi-même, je m'y suis rendu une fois...
C'est une longue tradition chez eux.
Et la boulangère est effrayante !
Vraiment ?
Mais leur pain est délicieux, non ?
En particulier les muffins, qui sont excellents !
Vous êtes plus doués pour parler de pain que d'armes.
Au fait professeur,
est-ce que les Letter Bees ont d'autres armes que ça ?
Bien sûr ! Il y en a plein d'autres.
- N'est-ce pas, Connor ? - Oui !
Moi, j'ai ça !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'on appelle une mine. On l'enterre et on la fait exploser.
C'est tout ?
C'est vraiment modeste.
Et en plus, ça ne ressemble guère à ton personnage.
Oui, les gros et les armes ne vont pas ensemble.
Même si ça a l'air modeste, l'explosion est grandiose !
Ne t'énerve pas comme ça.
Personne ne va faire de remarque au comique de service que tu es.
Arrêtez toutes vos bêtises !
Aria ?
Ce n'est pas digne d'un Letter Bee de se moquer de l'arme de quelqu'un.
Pourquoi est-ce que tu t'énerves comme ça ?
Ça ne te ressemble pas, sous-directrice.
Maintenant que j'y pense, l'arme d'Aria est...
Oui, ceci est mon arme.
Ce violon est une arme ?
Non, c'est impossible.
La mienne est bien mieux que ça.
Arrête de blaguer, sous-directrice !
C'est vrai qu'on se moquait souvent de moi, autrefois.
"Tu peux vaincre des gaichuus avec ça ?"
"Tu veux nous snober ?"
Dis-nous plutôt comment tu vas le transporter !
Tu vas le sortir de l'étui quand tu verras des gaichuus ?
Ça suffit maintenant ! Arrêtez de l'énerver comme ça.
Pourquoi êtes-vous si inquiet, professeur ?
Si vous le prenez ainsi, je vais vous jouer un air.
Le shindan du bruit désagréable ! Noise !
Non, arrêtez ce bruit !
Il ne faut pas se fier aux apparences.
C'est le cas des armes des Letter Bees.
J'ai appris quelque chose...
Seule Aria peut... Aria...
Se fanant obscurément çà et là,
ces jours lointains sont semblables à des nuages flottant dans le ciel.
Profondément enfouis en moi,
ces souvenirs uniques sont ravivés.
Je fais alors tout mon possible
pour vite refréner ce trop-plein de larmes.
Entre le passé, le présent et le futur,
ce voyage s'enlise tandis que je m'obstine
à poursuivre mon but.
Sur cette route sans fin,
il y a le miracle d'une rencontre. Une rencontre avec ma vie.
Je viens à présent te retrouver.
Les sentiments indicibles se destinent à rejoindre
le ciel étoilé et à se perdre dans ses méandres.
Je continue à suivre mon propre chemin.
Devenu un Bee, je vis maintenant au nord de Yuusari Central,
dans une chambre que Sylvette a accepté de me louer.
Je vais enfin pouvoir travailler comme Letter Bee.
Pour mon premier jour de travail,
la sous-directrice Aria vient me chercher sans prévenir.
Prochain épisode de Letter Bee :
SOUS LA LUMIÈRE
C'est la colline aux prières. Lorsque nous étions plus jeunes,
Gauche adorait cet endroit.